guten tag

[Necati Agirbas]

Betreff: SCHULBESCHEINGUNG Für Frau DERYA AGIRBAS, wohnhaft
novalissstr.42 in 51147 Köln geb.26.05.1981 (köln) Lehrgangsbezeichnung:
T193!


Guten Tag auch den Damen und Herren,

Versuche sied Heute Morgen Sie in der Schule telefonisch zuerreichen, aber
Ihre telefon anlage wird ja installiert!

Mein name ist hanife agirbas, schreibe Sie aus folgendem grund an meine
schwester DERYA AGIRBAS hat ihre schule bis zu den Sommer ferien dieses
Jahres 2003 besucht, und wir benötigen eine Schul -Bescheinigung
für das Jahr 2002.

Wenn Sie es für heute fertig stellen könnten währen wir ihnen sehr dankbar.

bitte um Ihre rückantwort,

mfg
hanife agirbas

 

[=?ISO-8859-1?Q?Gerhard_H=E4ring?=]

Betreff: SCHULBESCHEINGUNG Für Frau DERYA AGIRBAS, [...]

Sie haben das wohl an die falsche Adresse geschickt
([email protected]), anstatt an die Adresse der Schule.

MfG,

-- Gerhard Häring

 

[=?ISO-8859-1?Q?Gerhard_H=E4ring?=]

Betreff: SCHULBESCHEINGUNG Für Frau DERYA AGIRBAS, [...]

I just informed the sender that (s)he apparently sent this to the wrong
email address.

I might have a strange humour, but I found it quite funny to find such a
misposted letter to a German school in this list.

-- Gerhard

 

[Irmen de Jong]

I just informed the sender that (s)he apparently sent this to the wrong
email address.

Are you sure? I also got this (German) message of you in this group...

--Irmen

 

[Gerrit Holl]

Betreff: SCHULBESCHEINGUNG Für Frau DERYA AGIRBAS, [...]

Sie haben das wohl an die falsche Adresse geschickt
([email protected]), anstatt an die Adresse der Schule.

Und Sie haben diese bericht auch an die falsche Adresse geschickt,
anstatt and ie Adresse der Necati Agirbas. And you have also send
the message to the wrong address, instead of the address of Necatie
Agirbas. En u heeft het bericht ook aan het verkeerde adres
gestuurd, in plaats van het adres van Necati Agirbas. Et la destination
de votre curriel etait mauvais aussi, la destination correcte etwait
Necati Agirbas. Av dig har...

Let's stick to English

Gerrit.

 

[Torsten Marek]

Betreff: SCHULBESCHEINGUNG Für Frau DERYA AGIRBAS, wohnhaft
novalissstr.42 in 51147 Köln geb.26.05.1981 (köln) Lehrgangsbezeichnung:
T193!


Guten Tag auch den Damen und Herren,

Versuche sied Heute Morgen Sie in der Schule telefonisch zuerreichen, aber
Ihre telefon anlage wird ja installiert!

Mein name ist hanife agirbas, schreibe Sie aus folgendem grund an meine
schwester DERYA AGIRBAS hat ihre schule bis zu den Sommer ferien dieses
Jahres 2003 besucht, und wir benötigen eine Schul -Bescheinigung
für das Jahr 2002.

Wenn Sie es für heute fertig stellen könnten währen wir ihnen sehr dankbar.

bitte um Ihre rückantwort,

mfg
hanife agirbas

Looks like a hidden message...
Anyway, lets stick to Bateson: An Information is a difference that makes
a difference.