No! This is a systematic lie used to defend a convention that was
adopted for purely practical reasons. It's like claiming that
segmented memory is more natural to mathematicians. Mathematicians
and even Computer Scientists consistently use 1, e.g.
Yes and no. I wouldn't call it "systematic", but it's certainly a
falsehood, even if propagated largely by accident or with innocent
misunderstanding. Excepting in the sense that one can regard computer
science as an alternate and self-contained mathematics, quite distinct
from the mainstream "mathematics" field of study, programmers are not so
universally mathematicians as so many people seem so convinced they are.
The fact that mathematicians these days tend to end up being programmers
does not translate to programmers tending to be mathematicians. This is
not a one-to-one correspondence.
As you say, the zero-based array is a practical matter related to the
work of programming (as well as being related to the applicability of set
theory to language design), and not a convenience for those wacky
mathematicians with their nonstandard way of counting (kind of a strange
claim to make). In contrast with your implication that this is somehow a
*bad* practical decision, however, it's actually the case that, by and
large, the benefits for natural sequential operations in programming and
the in-built compatibility of zero-based arrays with certain concepts of
set theory add up to a strikingly practical, and quite positive, reason
for zero-based arrays.
In other words, your premises are largely correct, but they do not lead
to the conclusions you seem to suggest.